• Cascanueces

Canciones eternas

"Year of the cat"

Al stewart: Year of the cat (1975)


Todo lo que se pudiera decir sobre esta joya atemporal es superfluo e innecesario.

Solo hay que escucharla y dejarse llevar por su desaforado romanticismo.






"El año del gato" (Al Stewart)

-Trad. J.I. Delgado-


Una mañana de película de Bogart

en un país donde el tiempo cuenta atrás

vas paseando entre la multitud como Peter Lorre

contemplando un crimen.

Surge como del sol con un vestido de seda,

como una acuarela en la lluvia,

no pierdas el tiempo pidiendo explicaciones:

solo te dirá que llegó

en el año del gato.


No te dará ni tiempo para hacer preguntas

mientras enreda tu brazo en el suyo

y así camináis hasta que tu sentido de la orientación

desaparece completamente;

Entre las paredes de azulejos azules,

cerca de los puestos del mercado,

te lleva hasta una puerta oculta;

Estos días, dice, siento mi vida

como río desbordado,

el año del gato.


Bueno, ella mira de una forma tan genial,

sus ojos brillan como la luna en el mar,

envuelta en incienso y pachulí,

así que decides encontrar lo que aguarda dentro

del año del gato.


Llega la mañana y aún sigues con ella

mientras tu autobús y los turistas se han ido,

y has olvidado tu destino y perdido el ticket,

deberías continuar con tu camino.

Pero el redoble de tambores continuará el resto de la noche

a ritmo, hasta que despunte un nuevo día;

Sabes, llegará un momento en que tendrás que dejarla

pero, por ahora, te vas a quedar

en el año del gato.