• Cascanueces

Canciones Eternas

David Bowie "Heroes" (1977)

No es un misterio que "Heroes" (canción y disco homónimo) es, desde el momento de su lanzamiento, uno de los grandes hitos de la llamada 'música popular'. Esta obra maestra y emocionante fue co-escrita por Bowie y Brian Eno en Berlín, y forma parte de la trilogía atemporal y sublime que completan "Low" y "Lodger". El Duque contaba tiempo después que la inspiración de "Heroes" llegó tras ver a su productor y amigo personal Toni Visconti besar a una corista junto al muro de Berlín, justo debajo de la garita de un guardia. Lo insólito de la situación quedaba enfatizado por el hecho de que Visconti era un hombre casado, lo que transmitió a Bowie el sentimiento de urgencia y derrota anticipada de aquella fugaz relación amorosa. Y es que pocas veces se ha plasmado con tal intensidad la épica de un amor que de antemano sabemos imposible.


Un dato interesante: la guitarra que acompaña con su cadencia melancólica la canción, otorgándole ese sonido tan característico, está interpretada por el genial Robert Fripp (King Crimson).


En los enlaces, dos actuaciones de Bowie separadas por un estimable lapso de tiempo que nos permiten apreciar su evolución estética y musical. En la primera vemos al Duque Blanco (seudónimo por el que entonces era conocido) desplegando toda su ambigüedad, magnetismo y misterio. La segunda, extraordinaria, nos muestra a un Bowie maduro, cercano a la perfección en su papel de fascinante crooner, referencia de 'saber estar' sobre el escenario, inimitable, con una voz que el paso de los años ha matizado y enriquecido. Incluimos además, de las muchas versiones que se han hecho del tema, una de King Crimson con Fripp y su mítica guitarra al frente, y un excelente cover en clave de Jazz de Postmodern Jukebox.



"Heroes" - D. Bowie

(trad. J.I. Delgado)


Yo... yo seré rey,

y tú... tú serás reina,

aunque nada los pueda alejar

podemos vencerlos solo por un día

podemos ser héroes solo por un día.


Y tú puedes ser cruel

y yo beberé todo el tiempo

porque somos amantes, y ese es un hecho,

sí, somos amantes, así son las cosas.

Aunque nada nos mantendrá juntos,

podemos robar algo de tiempo, solo por un día,

podemos ser amantes por siempre y para siempre.

¿Qué me dices?


Yo... Desearía que pudieras nadar

como los delfines, como nadan los delfines.

Aunque nada, aunque nada nos mantendrá juntos,

podemos vencerlos solo por un día,

Oh, podemos ser héroes solo por un día.


Yo... yo seré rey,

y tú... tú serás reina,

aunque nada los vaya a alejar.

Podemos ser héroes solo por un día,

podemos ser nosotros solo por un día.

Yo puedo recordar (yo recuerdo)

parado junto al muro (junto al muro),

y las armas disparaban sobre nuestras cabezas (sobre nuestras cabezas),

y nos besamos como si nada nos fuera a tocar (nada nos tocaría).

La vergüenza estaba al otro lado.


Oh, podemos vencerlos por siempre y para siempre;

Podemos ser héroes solo por un día.

Podemos ser héroes.

Podemos ser héroes.

Podemos ser héroes solo por un día.

Podemos ser héroes.

No somos nada y nada nos ayudará.

Tal vez estemos mintiendo, tal vez no debas quedarte.

Pero podemos estar más seguros solo por un día.

Oh... Solo por un día.